IMPORTANTE - ANTES DE INSTALAR OU USAR O SOFTWARE, LEIA COM ATENÇÃO OS TERMOS LEGAIS ("TERMOS") A SEGUIR PARA A LICENÇA DO SOFTWARE F-SECURE. AO SELECIONAR A OPÇÃO DE ACEITAÇÃO ABAIXO, OU AO INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE FORNECIDO, VOCÊ (UM INDIVÍDUO OU UMA ÚNICA ENTIDADE) CONCORDA QUE LEU, COMPREENDEU ESSES TERMOS E ACEITOU LEGALMENTE ESSE ACORDO. CASO VOCÊ NÃO CONCORDE COM TODOS OS TERMOS, SELECIONE A OPÇÃO DE REJEIÇÃO E NÃO INSTALE, USE OU COPIE O SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
Estes Termos cobrem todo e qualquer programa da F-Secure licenciado por você, incluindo a documentação relacionada e qualquer atualização ou upgrade dos programas fornecidos com a licença adquirida ou qualquer acordo de serviço relacionado, como definido na documentação e em qualquer cópia destes itens (conjuntamente o "Software").
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENÇA COMERCIAL
</string>
<string name="subjectto">
Estando sujeito ao pagamento de taxas de licença aplicáveis e aos seguintes termos e condições, foi concedido a você o direito não exclusivo, não transferível de usar o Software especificado. A F-Secure se reserva todo e qualquer direito não concedido explicitamente a você.
</string>
<string name="youmay">
Você poderá:
</string>
<string name="youmaya">
A) Instalar e usar o Software somente na quantidade de unidades (geralmente dispositivos portáteis, computadores pessoais, servidores ou outros tipos de hardware) estabelecida pelo Certificado de Licença da F-Secure, na fatura correspondente, na embalagem do produto ou no contrato ao qual estes Termos tenham sido anexados. Caso o Software e seus serviços sejam compartilhados em uma rede ou o Software seja usado para proteger tráfego contra vírus ou outro tipo de código malicioso em servidores da Web e e-mails, firewalls ou gateways, você deverá ter uma licença para os recursos de varredura ou para o número total de usuários para os quais os serviços do Software são fornecidos. Nesse caso, você poderá instalar o Software em tantas unidades quanto forem necessárias.
</string>
<string name="youmayb">
B) Criar cópias do Software somente para fins de instalação e backup.
</string>
<string name="youmayc">
C) Aumentar o número de licenças através da aquisição de licenças adicionais.
</string>
<string name="youmaynot">
Você não poderá:
</string>
<string name="maynota">
A) Instalar e usar o Software contra estes Termos, o Certificado de Licença da F-Secure ou outra documentação relacionada.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuir c├│pias do Software para terceiros, eletronicamente transferir o Software para um computador pertencente a terceiros, ou permitir que copiem o Software.
</string>
<string name="maynotc">
C) Modificar, adaptar, traduzir, alugar, arrendar, revender, distribuir ou criar trabalhos derivativos com base no Software e/ou arquivos relacionados (incluindo, mas não limitados a bases de dados de definição de vírus, notícias sobre segurança e descrições) ou qualquer parte deles.
</string>
<string name="maynotd">
D) Decompilar, reverter a engenharia, desmontar ou fragmentar por qualquer outro meio o Software e/ou arquivos relacionados (incluindo, mas não limitados a bases de dados de definição de vírus, notícias sobre segurança e descrições) a nenhuma forma humanamente reconhecível, tendo em vista que o Software contém ou pode conter segredos comerciais da F-Secure.
</string>
<string name="maynote">
E) Usar a documentação para qualquer finalidade que não seja a de suportar a sua utilização do Software. Entre em contato diretamente com a F-Secure caso deseje obter informações sobre outros direitos relacionados ao Software que não tenham sido concedidos nestes Termos.
</string>
<string name="maynotf">
F) Divulgar o código de autorização da licença fornecido para a instalação do programa (incluído mas não limitado ao código-chave, ao número de subscrição e à chave de registro) para terceiros.
</string>
<string name="maynotg">
G) Usar o Software ou qualquer parte dele para implementar produtos ou serviços a fim de operar ou em conexão com o Software para qualquer outra finalidade que não tenha sido aqui concedida.
</string>
<string name="maynoth">
H) Usar o Software para publicar, distribuir e/ou obter o software ou o conteúdo (i) não especificamente relacionado aos produtos e/ou serviços F-Secure e (ii) não relacionado à segurança (ou às atualizações de tal software ou conteúdo).
</string>
<string name="evallictitle">
LICENÇA DE AVALIAÇÃO
</string>
<string name="evallic">
Uma Licença de Avaliação é aplicável quando você faz o download ou instala uma versão de avaliação do Software ou quando é concecida a você pela F-Secure ou por seus revendedores uma licença por tempo limitado, não exclusiva e não transferível para fins de avaliação. O Software é licenciado para você com a finalidade exclusiva de avaliação e somente por um período específico, que começa na data em que é feito o download do Software pela primeira vez ou quando ele é fornecido a você. Após o período especificado, você deve adquirir a licença do Software através da F-Secure ou de seus revendedores, ou destruir e interromper o uso do Software. Se você adquirir o Software antes do período de avaliação expirar e registrar o Software, você terá uma licença válida e não será necessário destruir o Software. A F-Secure não será obrigada a fornecer serviços de suporte ou de manutenção para as Licenças de Avaliação. Para evitar dúvidas, a Licença de Avaliação está também sujeita às restrições definidas acima nos itens A-H. A F-Secure se reserva todo e qualquer direito não concedido explicitamente a você.
LICENÇA NÃO COMERCIAL
Uma Licença Não Comercial é aplicável quando você faz o download ou instala uma versão gratuita de uma ferramenta de detecção e/ou remoção colocada à disposição para você pela F-Secure ou pelo seu revendedor. Esse Software é licenciado para você somente por um período limitado como uma licença não exclusiva, não transferível e tem a finalidade apenas de uma ferramentas suplementar (não para fins de segurança de conteúdo contínua). A F-Secure se reserva o direito de descontinuar a capacidade de uso desse tipo de Software a qualquer momento e não é obrigada a fornecer serviços de suporte ou de manutenção para Licenças Não Comerciais. Para evitar dúvidas, a Licença Não Comercial está também sujeita às restrições definidas acima nos itens A-H. A F-Secure se reserva todo e qualquer direito não concedido explicitamente a você.
</string>
<string name="title">
TITULARIDADE
</string>
<string name="titleownership">
A titularidade, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual do Software continuarão a pertencer à F-Secure e/ou a seus fornecedores. O Software é protegido por leis de copyright e por copyright internacional e por outros acordos de propriedade intelectual.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANTIA LIMITADA E ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
</string>
<string name="limwarmedia">
Garantia limitada sobre a mídia
A F-Secure garante que a mídia física produzida pela F-Secure na qual o Software é gravado não apresentará defeitos materiais e de execução durante o uso normal de 30 dias a partir da data de entrega. A F-Secure não oferece garantia sobre a mídia caso o Software seja fornecido juntamente com um dispositivo de terceiros. Qualquer garantia implícita sobre a mídia, incluindo garantias implícitas de comercialização e adequação para uma determinada finalidade, é limitada em 30 dias a partir da data da entrega. A F-Secure, a seu critério, subsituirá a mídia ou reembolsará o preço de compra da mídia. A F-Secure não é responsável pela substituição ou reemboldo do preço de compra da mídia que for danificada por acidente, abuso ou uso indevido.
</string>
<string name="warrsoftware">
Isenção de Reponsabilidade da Garantia do Software O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS DE NENHUM TIPO. A F-SECURE, SEUS LICENCIADOS E DISTRIBUIDORES SE EXIMEM DE MANEIRA EXPRESSA DE TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADAS ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDADE, DE NÃO INFRAÇÃO A DIREITOS AUTORAIS, COMERCIABILIDADE OU DE ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. A F-Secure, seus licenciados e distribuidores não garantem o Software ou a documentação relacionada no que diz respeito à sua exatidão, precisão, confiabilidade ou qualquer outro aspecto. Você assume integralmente o risco quanto aos resultados e o desempenho do Software e da documentação relacionada.
</string>
<string name="completewarranty">
Declaração de Garantia Completa. As garantias limitadas que foram fornecidas nos parágrafos precedentes são as únicas garantias de qualquer tipo que são feitas pela F-Secure sobre o Software. Nenhuma informação ou conselho verbal ou escrito dados pela F-Secure, assim como por seus revendedores, distribuidores, agentes ou funcionários, criará uma garantia ou de nenhuma forma aumentará a abrangência da garantia limitada citada anteriormente e você não poderá depender de tais informações ou conselhos. Alguns estados não permitem a exclusão das garantias implícitas, portanto a exclusão acima talvez não se aplique a você e talvez você tenha outros direitos que podem variar de estado para estado.
</string>
<string name="limitofliability">
Limitação de Responsabilidades. EM NENHUM CASO A AF-SECURE OU SEUS FORNECEDORES PODERÃO SER RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQÜENCIAIS, INDIRETOS, INCLUSIVE, MAS NÃO SE LIMITANDO A QUALQUER PERDA DE LUCROS OU DE DADOS OU QUALQUER OUTRA PERDA FINANCEIRA QUE RESULTE DO USO CORRETO OU INCORRETO DO SOFTWARE OU DA DOCUMENTAÇÃO RELACIONADA, MESMO QUE A F-SECURE TENHA SIDO ADVERTIDA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Alguns estados não permitem a limitação ou exclusão por danos incidentais ou conseqüenciais; portanto, a limitação ou exclusão acima pode não ser aplicável a você. EM NENHUM CASO A F-SECURE PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR DANOS QUE RESULTEM DA EXECUÇÃO OU NÃO EXECUÇÃO DO SOFTWARE. EM NENHUM CASO NOSSA RESPONSABILIDADE MÁXIMA POR DANOS REAIS CAUSADOS POR QUALQUER MOTIVO DEVERÁ EXCEDER O VALOR PAGO POR VOCÊ PELO SOFTWARE. Nada nesses Termos de Licença deverá prejudicar os direitos estatutários das partes negociando como consumidores. A F-Secure está agindo em nome de seus funcionários e licenciadores ou subsidiárias com a finalidade de obrigações de isenção de responsabilidades, exclusão e/ou restrição, garantias, e responsabilidades, como descrito nessa cláusula, mas em nenhum outro sentido e para nenhuma outra finalidade.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO (EXCLUSIVAMENTE PARA SOFTWARE CRIPTOGRÁFICO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Se o Software for fornecido ou enviado a você dos Estados Unidos da América: Você reconhece que o Software e os serviços de manutenção e suporte, incluindo sem limitação serviços técnicos e dados técnicos (como manuais, modelos, plantas, diagramas, modelos, fórmulas, tabelas, designs de engenharia e especificações e instruções por escrito ou gravadas) e quaisquer outros desses serviços técnicos ou dados técnicos (“os Serviços”) são originados nos Estados Unidos para atender às leis de controle de exportação, regulamentações, atos administrativos ou Ordens Executivas, e quaisquer emendas às mesmas, incluindo sem limitação o Ato de administração de exportação de 1979, como modificado (o "Ato"), e as regulamentações promulgadas abaixo (as “Leis de controle de exportação dos EUA”). Você concorda em cumprir todas as Leis de controle de exportação dos Estados Unidos aplicáveis e todas as leis e regulamentações internacionais aplicáveis ao Software e aos Serviços, incluindo sem limitação o Ato, bem como as restrições ao usuário final, uso final e destino determinadas pelos Estados Unidos e por outros governos.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Se o Software for fornecido ou enviado a você de outro país que não sejam os Estados Unidos da América: Você concorda em cumprir as regulamentações locais com relação à exportação e/ou uso do software criptográfico.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Em todos os casos, a F-Secure não será responsável pela exportação e/ou uso ilegal por você do software criptográfico.
</string>
<string name="usgovrights">
DIREITOS DO GOVERNO DOS EUA
</string>
<string name="usgovlicensed">
Se o Software for licenciado para ou em nome dos EUA, suas agências e/ou instalações (“Governo dos EUA”) de acordo com as solicitações publicadas em ou após 1º de dezembro de 1995, o Software é fornecido com os direitos e restrições comerciais descritas neste documento. Se o Software for licenciado para ou em nome do Governo dos EUA de acordo com as solicitações publicadas antes de 1º de dezembro de 1995, o Software é fornecido com DIREITOS RESTRITOS como descrito em FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNHO 1987) ou DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OUT 1988), conforme o caso.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ATIVIDADES DE ALTO RISCO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
O Software não é tolerante a falhas, a menos que seja indicado de maneira expressa, e não foi desenvolvido, fabricado ou projetado para utilização ou revenda como um equipamento de controle on-line em ambientes perigosos que esijam um desempenho livre de falhas, tal como na operação de instalações nucleares, sistemas de navegação aérea ou de comunicação, controle de tráfego aéreo, máquinas de unidades de tratamento intensivo a pacientes ou em sistemas de armamentos, ambientes nos quais a falha do Software poderia levar diretamente à morte, ferimentos ou graves danos físicos ou ambientais (“Atividades de Alto Risco”). A F-Secure e seus fornecedores se eximem especificamente de responsabilidade sobre qualquer garantia expressa ou implícita de adequação às Atividades de Alto Risco.
</string>
<string name="granttousetitle">
CONCESSÃO PARA USO
</string>
<string name="granttoshow">
Você concorda e reconhece que o Software poderá enviar informações relacionadas ao uso e as descobertas de tal uso à F-Secure pela Internet em formato obscuro/criptografado. Você concede à F-Secure o direito de usar e mostrar informações de estatísticas de segurança e outro conteúdo relacionado à segurança ou material em formato não identificável pessoalmente e informações de licença/dispositivo submetidos pelo Software ou por Você para a F-Secure através do Software para registro do consumidor e para fins de pesquisa de segurança e desenvolvimento de solução.
</string>
<string name="generaltitle">
GERAL
</string>
<string name="licansewillterminate">
A licença será imediatamente anulada, sem aviso prévio, se você não cumprir qualquer um de seus termos e condições. Você não terá direito a reembolso por parte da F-Secure ou quaisquer dos seus revendedores devido à anulação. Os termos e condições relacionados à confidencialidade e às restrições sobre a utilização deverão continuar em vigor mesmo após qualquer anulação.
</string>
<string name="mayreviseterms">
A F-Secure pode revisar estes Termos a qualquer momento e os termos revisados deverão automaticamente ser aplicados às respectivas versões do Software que forem distribuídas com os termos revisados. Se qualquer parte destes Termos for considerada nula e sem efeito, isso não afetará a validade dos Termos restantes, os quais deverão permanecer válidos e efetivos de acordo com seus termos. Em caso de controvérsia ou incoerência entre as traduções destes Termos para outros idiomas, a versão em inglês publicada pela F-Secure deverá prevalecer sobre as outras.
</string>
<string name="termscoveredby">
Estes Termos deverão ser regidos de acordo com as Leis da Finlândia, sem levar em consideração as regras e os princípios dos conflitos de leis e sem levar em consideração a Convenção de Contratos para a Venda Internacional de Produtos das Nações Unidas. Os tribunais da Finlândia deverão ter a jurisdição e o local exclusivos para julgar qualquer litígio relacionado a estes Termos. Não obstante o que foi citado anteriormente, no caso de aquisições realizadas dentro dos EUA ou em nome de licenciados que residam dentro dos EUA ou que operem sob as leis dos EUA, as leis válidas para esses Termos serão as leis do Estado da Califórnia, sem levar em consideração as regras e princípios do conflito de leis e sem levar em consideração a Convenção de Contratos para a Venda Internacional de Produtos das Nações Unidas. A jurisdição e o local exclusivos para julgar qualquer litígio relacionado a estes Termos de Licença deverão ser os tribunais estaduais da Califórnia.
</string>
<string name="contactinfo">
Se você tiver qualquer dúvida relacionada a estes Termos ou se desejar entrar em contato com a F-Secure por qualquer outra razão, por favor, escreva para: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finland, fax: +358 9 2520 5001, e-mail: helsinki@f-secure.com ou ligue para: +358 9 2520 0700
